Throw è un verbo inglese i cui significati più noti sono lanciare, scagliare, tirare. Esistono poi varie possibilità di utilizzarlo come verbo frasale (phrasal verb):
- to throw about/around – 1 to throw something around/about gettare qualcosa di qua e di là o in tutte le direzioni, gettare all’aria qualcosa, (come parte di un gioco) lanciare qualcosa 2 to throw one’s arms around somebody’s neck abbracciare qualcuno 3 to throw oneself about/around agitarsi, dimenarsi, 4 to throw (one’s) money around/about (colloquiale) spendere denaro in modo assurdo
- to throw something around/round something – mettere o stendere qualcosa intorno a qualcosa
- to throw something aside – 1 scansare qualcosa, mettere qualcosa da una parte 2 mettere da parte qualcosa; (figurato) scartare qualcosa, non considerarla
- to throw oneself at somebody – 1 (colloquiale) gettarsi tra le braccia di qualcuno, tentare di “rimorchiare” qualcuno 2 scagliarsi contro qualcuno
- to throw something away – 1 gettare via qualcosa 2 (figurato) buttare via, sprecare qualcosa 3 dire qualcosa con “nonchalance”
- to throw back – 1 (biologia) mostrare regresso filogenetico 2 to throw something back 2.1 buttare indietro qualcosa 2.2 +at (colloquiale) rinfacciare qualcosa 3 to throw something back 3.1 scostare o buttare indietro qualcosa 3.2 ingurgitare qualcosa velocemente 3.3 riflettere, rimandare qualcosa 4 to throw somebody back 4.1 +on (formale) fare ricorso (a qualcosa) 4.2 +on/to fare ricordare a qualcuno, riportare qualcuno (a un periodo passato) 5 to throw somebody back respingere, fare indietreggiare qualcuno
- to throw down – 1 to throw something down 1.1 lasciare cadere, gettare a terra qualcosa 1.2 ingurgitare qualcosa 2 to throw oneself down prostrarsi
- to throw in(to) – 1 to throw something in 1.1 (commenti e cose simili) dire in modo casuale, aggiungere qualcosa 1.2 (soprattutto nel linguaggio commerciale) aggiungere o includere qualcosa, dare qualcosa in più o come regalo 1.3 (calcio) fare una rimessa laterale 1.4 (informatica) inserire qualcosa 1.5 mettere o gettare qualcosa 2 to throw something in somebody’s face (figurato) rinfacciare qualcosa a qualcuno 3 to throw (something) into gear (meccanica) ingranare, fare ingranare (qualcosa) 4 to throw oneself into something (figurato) lanciarsi a capofitto in qualcosa, dedicarsi a qualcosa con ardore
- to throw off – 1 to throw somebody/something off sbarazzarsi di qualcuno/qualcosa 2 to throw somebody off fare perdere la strada a qualcuno 3 to throw something off 3.1 diffondere qualcosa 3.2 improvvisare, comporre qualcosa con molta facilità
- to throw on – 1 to throw something on 1.1 mettersi qualcosa in fretta 1.2 (figurato) gettare, lanciare, diffondere qualcosa su 2 to throw oneself on somebody/something affidarsi del tutto a qualcuno/qualcosa, contare totalmente su qualcuno/qualcosa
- to throw out – 1 to throw something out 1.1 liberarsi di qualcosa, buttare via qualcosa 1.2 rifiutare, respingere qualcosa 1.3 emettere, produrre qualcosa 1.4 dire qualcosa in modo spontaneo, buttare là qualcosa 1.5 (informatica) disinserire qualcosa 1.6 lanciare, buttare qualcosa 1.7 stendere o allungare qualcosa (riferito a una parte del corpo) 2 to throw somebody/something out buttare fuori qualcuno/qualcosa 3 to throw (something) out of gear (meccanica) disingranare (qualcosa); (figurato) impedire il funzionamento di qualcosa 4 to throw somebody out (= to confuse) confondere, distrarre, indurre qualcuno in errore
- to throw over – 1 to throw something over gettare qualcosa sopra a/al di là di 2 to throw somebody over (obsoleto) piantare, lasciare o abbandonare qualcuno
- to throw round – vedasi to throw around
- to throw together – 1 to throw something together mettere insieme qualcosa in modo molto rapido 2 to throw somebody together in genere pass. fare incontrare qualcuno, portare qualcosa all’attenzione 2.3 abbandonare, rinunciare a qualcosa 2.4 alzare qualcosa 2.5 tirare qualcosa in aria/in alto 3 to throw somebody/something up (figurato) portare alla ribalta qualcuno/qualcosa
- to throw upon – vedasi to throw on.
