Fall è un verbo inglese con vari significati; i più noti sono cadere, precipitare, calare. Esistono inoltre numerose possibilità di utilizzarlo come verbo frasale (phrasal verb):
- to fall about – morire dal ridere, ridere a crepapelle, sbellicarsi dalle risate
- to fall apart – 1 andare in pezzi, rompersi 2 disintegrarsi, sfasciarsi, distruggersi, fallire 3 cadere a pezzi, crollare emotivamente, avere un crollo nervoso
- to fall away – 1 (+from) staccarsi, cadere (da) 2 declinare 3 (+from) sparire, svanire, eclissarsi, scomparire 4 diminuire, ridursi 5 andarsene, scomparire, sparire
- to fall back – 1 retrocedere, tornare indietro, fare spazio, indietreggiare, ritirarsi 2 ribassare, diminuire, abbassare 3 (+on) ricorrere (a), fare ricorso (a) 4 vedasi to fall behind (nel significato 1).
- to fall behind – 1 restare indietro 2 (+with) essere in arretrato (in/con)
- to fall down – 1 andare giù, cadere, cascare 2 crollare, abbattersi, andare in rovina, schiantarsi 3 fallire, non funzionare 4 (+on) (colloquiale) venire meno (a), non mantenere, non riuscire (in), fare male o impropriamente, fallire, cadere 5 (in forma progressiva) essere in cattive condizioni, essere in rovina, essere fatiscente
- to fall for – 1 innamorarsi di, invaghirsi, infatuarsi, prendersi una cotta per 2 cascarci, abboccare, “bere” (per esempio: l’ha bevuta)
- to fall in – 1 (di tetti, soffitti) sprofondare, crollare, andare giù 2 allinearsi, mettersi in fila 3.1 (+with) accettare, aderire a 3.2 (+with) imbattersi; unirsi (a), riunirsi (a/con); entrare in amicizia (con), diventare amici di; (colloquiale) accondiscendere, essere accondiscendenti (a) 4 (in ambito legale) scadere, spirare, decadere, arrivare alla scadenza
- to fall into – 1 (discussioni e simili) entrare, intavolare 2 (umore, abitudini ecc.) sprofondare, cadere 3 (parti ecc.) ricadere, rientrare, suddividersi, dividersi, classificarsi 4 (di fiumi) sfociare, sboccare.
- to fall off – 1 staccarsi da, cadere da 2 (lo stesso che to fall away) diminuire, ridursi, calare 3 deteriorarsi, peggiorare 4 (gergo marittimo) abbattere, scadere sottovento.
- to fall on/upon – 1 cadere su, cadere addosso a 2 (in ambito letterario) capitare a, accadere a 3 (di doveri, compiti ecc.) ricadere su, spettare a, toccare a 4 abbracciare, stringere (tra le braccia) 5 lanciarsi su, scagliarsi contro, avventarsi su, attaccare 6 (degli occhi) cadere su, posarsi su
- to fall out – 1 (di capelli, denti) cadere 2 cadere fuori, uscire, rovesciarsi 3 (gergo militare) rompere le righe 4 accadere, succedere, svolgersi 5 (+with) litigare, rompere
- to fall over – 1 rovesciarsi; cadere, cascare 2 to fall over oneself – essere molto impacciato, essere goffo, essere “imbranato” 3 to fall over something – inciampare in qualcosa.
- to fall through – non andare a buon fine, non aver luogo, andare a monte, fallire, fare fiasco, franare, sfumare
- to fall to – 1 (lo stesso che to fall on, di doveri, compiti ecc.) ricadere su, spettare a, toccare a (ambito letterario) (in)cominciare a, darsi a, iniziare a
- to fall under – 1 ricadere, rientrare in (categorie e simili) 2 essere preda di, essere soggetto a
- to fall within- ricadere in, rientrare in, essere parte di, fare parte di.
