Cut è un verbo inglese con vari significati; i più noti sono tagliare, recidere e affettare. Esistono inoltre numerose possibilità di utilizzarlo come verbo frasale (phrasal verb):
- to cut across (something) – 1 tagliare, attraversare, prendere una scorciatoia per 2 valicare, superare; trascendere
- to cut at – tentare di tagliare o di ferire (utilizzando un’arma da taglio)
- to cut something away – (+from) tagliare via, staccare qualcosa
- to cut back (on) something; to cut something back – 1 ridurre, tagliare, abbassare qualcosa 2 tagliare, potare qualcosa
- to cut down – 1 to cut down (on) something tagliare, limitare, ridurre qualcosa 2 to cut something down 2.1 abbattere o tagliare qualcosa 2.2 ridurre o accorciare qualcosa (The trees have all been cut down; Gli alberi sono stati tutti abbattuti) 2.3 limitare, tagliare, ridurre qualcosa 3 to cut somebody down (letter.) abbattere, ferire gravemente, ammazzare, uccidere, stroncare qualcuno 4 to cut somebody down to convincere qualcuno a ridurre un prezzo a
- to cut from – tagliare, staccare o separare tagliando
- to cut in – (+on) – 1 intromettersi, interrompere (Who cut in on my telephone call?; Chi ha interrotto la mia telefonata?) 2 (gergo automobilistico) tagliare la strada (a), stringere 3 to cut somebody in (colloquiale) 3.1 dare a qualcuno una parte (di profitti, di ricavi, di denaro, di bottino ecc.) 3.2 far partecipare qualcuno (a una gara, a un’attività ecc.)
- to cut (somebody/something ) off – 1 (+from) tagliar fuori, isolare 2 smettere, interrompere, sospendere; abbandonare; rinunciare a 3 escludere, tagliare fuori; diseredare 4 tagliare, sospendere la fornitura o l’erogazione di 5 mozzare 6.1 interrompere, fare tacere 6.2 (riferito a telefonate) interrompere, togliere la comunicazione a 7 stroncare, uccidere 8 tagliare, bloccare 9 (gergo automobilistico, inglese americano) tagliare la strada (a), stringere
- to cut out – 1 tagliare, ritagliare, levare, togliere 2 tagliare, omettere, eliminare, lasciar fuori 3 lasciar fuori dall’eredità, diseredare, escludere (dal testamento) 4 to cut somebody out +of – escludere o tagliar fuori qualcuno 5 (di luce, vista) escludere, togliere, impedire 6 smettere, smetterla, darci un taglio, piantarla, finirla 7 (di macchine, macchinari ecc.) fermarsi, spegnersi, smettere di funzionare 8 (slang americano) tagliare la corda, andarsene, filarsela, fuggire a gambe levate 9 nella locuzione to be cut out for/to do something essere tagliato per qualcosa, avere stoffa per qualcosa
- to cut up – 1 to cut something up – tagliare a pezzi, fare a pezzi o (anche in senso figurato) sminuzzare qualcosa 2 to cut somebody up (gergo automobilistico) tagliare la strada a qualcuno, stringere qualcuno 3 (inglese americano) fare il pagliaccio, fare delle buffonate, fare il buffone, fare delle pagliacciate (per fare ridere i presenti).
