Build è un verbo inglese con vari significati; i più noti sono costruire, fabbricare, edificare. Esistono inoltre diverse possibilità di utilizzarlo come verbo frasale (phrasal verb):
- To build something around something – basare/sviluppare qualcosa su un’idea (Successful businesses are built around good personal relationships; Gli affari di successo si basano su buone relazioni interpersonali).
- To build something in(to) – incassare, includere qualcosa in (There are three cash machines built into the wall; Ci sono tre bancomat incassati nel muro)
- To build on/upon – 1 approfittare di, basarsi su, ottenere un vantaggio da, costruire su (in senso figurato) 2 To build something on/upon – basare o costruire qualcosa su (Our economy is built upon on medium size firms; La nostra economia è basata sulle medie imprese)
- To build on(to) – aggiungere, ampliare, allaragare, sopraelevare (We’re planning to build on a conservatory; Stiamo pensando di aggiungere una veranda)
- To build (somebody/something) up/up (somebody/something) – accumulare, aumentare 2 espandere in modo graduale, potenziare, sviluppare 3 promuovere, raccomandare 4 (riferito a persone) rinforzarsi, tonificarsi 4.1 (You have to build you up after an illness; Devi tonificarti dopo una malattia) 4.2 +for allenarsi, prepararsi (He’s building up for the next marathon; Si sta preparando per la prossima maratona) 5 costituire, creare 6 (solitamente in forma passiva) edificare.
