Break è un verbo inglese con moltissimi significati; i più noti sono rompere, spezzare, interrompere. Esistono inoltre moltissime possibilità di utilizzarlo come verbo frasale (phrasal verb):
- To break away (+from) – 1 allontanarsi (da persone, ideali ecc.), rendersi indipendenti (She finally broke away from her husband! Finalmente si è allontanata da suo marito!) 2 liberarsi, staccarsi (da cose o persone) (Mary broke away from her assailants and escaped; Mary si liberò dai suoi aggressori e fuggì) 3 separarsi, rendersi indipendenti, fare una secessione
- To break down – 1 (di macchine o macchinari) rompersi 2 (di piani, sistemi, accordi ecc.) fallire, interrompersi, venire meno (The negotiations have broken down; I negoziati si sono interrotti) 3 (in riferimento a persone) 3.1 avere un crollo, crollare, commuoversi (He broke down in tears; Scoppiò in lacrime) 3.2 crollare, collassare, avere un crisi (in particolar modo psicologica) 4 (anche in ambito ragionieristico o contabile) dividersi, suddividersi, classificarsi 5 (in ambito chimico) scomporsi, decomporsi, frammentare (Scientists broke down the atom; Gli scienziati hanno scomposto l’atomo)
- To break something down (down something) – 1 (di idee, progetti, lavori) analizzare, articolare, separare o scomporre qualcosa (You have to break down the invoice into materials and labour; Devi scomporre la fattura in materiali e manodopera) 2 (anche in ambito chimico) decomporre qualcosa 3 (anche in riferimento a problemi, difficoltà) abbattere, rimuovere, sradicare, superare 4 abbattere, demolire, buttare giù qualcosa (He broke down the wall; Demolì la parete)
- To break for something – scattare verso qualcosa
- To break in(to) – 1 (luoghi) entrare, entrare con la forza, fare irruzione, penetrare (To break into a place; Fare irruzione in un luogo) 2 (+on/upon) (in riferimento ad attività, conversazioni, dialoghi, discussioni) interrompere, intromettersi (Don’t break in while I’m speaking! Non interrompermi mentre parlo!) 3 To break somebody in (somebody) addestrare, abituare qualcuno (The sergeant broke in the new recruits; Il sergente addestrò le nuove reclute) 4 to break something in; rodare qualcosa 5 to break an animal in; addestrare un animale, domare un animale
- To break into – 1 scoppiare a, mettersi a, cominciare a 2 interrompere, intromettersi in 3 (in riferimento ad attività o a particolari ambiti) entrare, penetrare, inserirsi 4 (in riferimento al denaro o a scorte di qualcosa) intaccare, cominciare a utilizzare o a spendere (He broke into a new packet of chocolate; Aprì un nuovo pacchetto di cioccolato) 5 to break something into; dividere qualcosa in, ridurre qualcosa in
- To break off – 1 to break (something) off (in rif. a parti di un insieme) staccare via (da), staccarsi (da) separarsi (da), tagliare 2 (mentre si parla o si sta facendo qualcosa) arrestarsi, fermarsi, smettere, interrompersi, bloccarsi (He broke off speaking to drink some water; Smise di parlare per bere un po’ d’acqua) 3 to break something off (in riferimento a rapporti, relazioni, legami ecc.) porre fine, troncare, interrompere, sospendere qualcosa 4 To break off with somebody; interrompere, troncare una relazione sentimentale con qualcuno
- To break out – 1.1 (in riferimento a discussioni, epidemie, guerre) esplodere, scoppiare, manifestarsi improvvisamente (An epidemic has broken out in Congo; È scoppiata un’epidemia in Congo) 1.2 (+citazione) sbottare, prorompere (“You fool!” Mary broke up; “Pazzo!” Sbottò Mary) 2 (+from/of) dileguarsi, fuggire, scappare, darsi alla fuga, prendere il volo 3 (+of) liberarsi, uscire 4 (+in) 4.1 coprirsi, ricoprirsi 4.2 manifestare improvvisamente, mettersi (a), scoppiare (He broke out singing; Si mise a cantare)
- To break through – 1 farsi strada in, penetrare 2 superare, vincere (barriere, problemi, ostacoli ecc.) 3 fare passi avanti, progredire 4 apparire, manifestarsi
- To break (something) up (up something) 1 andare in pezzi, fare a pezzi, spezzare, spezzarsi, suddividere, frantumare, frantumarsi, frazionare, frazionarsi; in senso figurato anche troncare, interrompere 2 lasciarsi, separarsi, rompere, troncare (He has broken up with his girlfriend; Si è lasciato con la sua fidanzata) 3 to break (something) up 3.1 sciogliere, sciogliersi, interrompere, interrompersi, avere fine, avere termine, terminare, mettere fine o termine a (He broke up the meeting; Pose fine alla riunione) 3.2 (in riferimento a manifestazioni, assembramenti, folle) disperdere, disperdersi, sciogliere, sciogliersi 4 (colloquiale scolastico) chiudere (per vacanze), cominciare le vacanze 5 (in senso figurato) andare in pezzi, crollare 6 to break (somebody) up; (far) morire dal ridere, fare sbellicare dalle risate, sbellicarsi dalle risate
- To break with – 1 allontanarsi da, troncare i rapporti con, rompere (i ponti) con 2 (in riferimento a credenze o tradizioni) abbandonare, rinunciare a, troncare con, rompere con.
