Back è un verbo inglese che ha diversi significati, sia come verbo transitivo (far da sfondo, rinforzare, rivestire ecc.) sia come verbo intransitivo (indietreggiare, ritirarsi ecc.). Esistono inoltre varie possibilità di utilizzarlo come verbo frasale (phrasal verb):
- To back away (+from) – arretrare, indietreggiare, ritirarsi, retrocedere (Susan backed away when George pulled a knife; Susan indietreggiò quando George estrasse un coltello)
- To back down (+on/over) – rinunciare, fare marcia indietro (in senso figurato, su posizioni o idee) (Susan refused to back down and was fired; Susan si rifiutò di recedere dalle sue posizioni e fu licenziata)
- To back off (+from) – 1 allontanarsi, ritirarsi (The police told the protesters to back from the square; La polizia disse ai contestatori di allontanarsi dalla piazza) 2 indietreggiare, retrocedere (They saw my gun and backed off; Videro la mia pistola e indietreggiarono) 3 (informale) farsi da parte (Back off and let me go!; Fatti da parte e lasciami andare!)
- To back onto – dare o affacciarsi su con il retro (My house backs onto the canal; Il retro della mia casa si affaccia sul canale)
- To back out (+of) – recedere, ritirarsi, tirarsi indietro, uscire (da un accordo o simili) (If they back out of the contract, we’ll be finished; Se recedono dal contratto, saremo rovinati)
- To back up – 1a (inglese americano) muoversi in retromarcia, fare retromarcia, indietreggiare, retrocedere (Could you back up a little, please?; Per favore, potresti retrocedere un poco?) 1b farsi indietro, tirarsi indietro 1c (in particolar modo di traffico o di acque) accumularsi 2a to back up somebody up (up somebody) (+in) aiutare, sostenere, spalleggiare qualcuno (Susan backed me up in my argument with the boss; Susan mi spalleggiò nella mia discussione con il capo) 2b to back somebody/something up (up somebody/something) appoggiare, sostenere qualcuno/qualcosa 2c to back somebody up (up somebody) (musica) accompagnare qualcuno (Susan backed up George on piano; Susan accompagnò George al pianoforte) 2d to back up something (something up) (informatica) fare una copia di qualcosa (Don’t forget to back up your work!; Non dimenticare di fare una copia del tuo lavoro!).
