Per non saper né leggere né scrivere è un’espressione idiomatica della lingua italiana utilizzata soprattutto nel linguaggio colloquiale con il significato di “nel dubbio”, “a scanso di equivoci”, “per evitare fraintendimenti, malintesi, guai”, “in via cautelativa”.
Tecnicamente è considerata una figura retorica di intensificazione (la figura retorica è un’espressione che ha lo scopo di conferire un maggior effetto a un testo o a una dichiarazione).
Quando la si pronuncia si finge di non essere dotati di due qualità comuni a moltissime persone (la capacità di leggere e quella di scrivere) e, conseguentemente, di avere dei dubbi riguardo a una determinata questione.
(“Sarà anche vero, come dice Agnoletto, che tra 2 mesi la questione Tav sarà morta e sepolta. «Ma noi, tanto per non saper né leggere né scrivere, abbiamo rinnovato l’affitto del terreno per altri cinque anni: da qui non ci spostano neanche a cannonate»“; La Stampa, 25 maggio 2007).
(Fin qui tutto lineare se non fosse che da due settimane è cominciata a girare la solita fastidiosa voce: scommettiamo che gli sceicchi del City troveranno il modo di far correre di più il Villareal? Nata come una chiacchiera da bar, nel bar morirà anche. Ma qualcuno l’ha raccolta e non uno qualsiasi: il presidente del Napoli. Per non saper né leggere né scrivere, De Laurentiis l’ha buttata lì parlando «dell‘ipotesi di incentivi da parte della proprietà del City ai giocatori del Villarreal»; La Stampa, 7 ottobre 2011“).
(“Sabucci si è rivolto più volte alla Procura di Tivoli, i magistrati hanno archiviato e lui si è opposto, ma dopo oltre tre anni non è stata ancora fissata l’udienza per la discussione. Per non saper né leggere né scrivere l’avvocato si è rivolto anche al Csm “segnalando il comportamento scorretto della Procura”. Ma anche da Palazzo dei Marescialli silenzio“; Il Fatto Quotidiano, 18 agosto 2012).
(“Ma se dovesse arrivare un big, che ne sarà di Schick, che la Roma fatica a cedere per il rischio minusvalenza? Patrik vivrebbe un’altra stagione all’ombra, con il rischio di svalutarsi definitivamente. Se non giocava con Dzeko davanti, figuriamoci con Higuain o Icardi. Lo possono salvare i vari Lammers, Pavoletti o Petagna, e torniamo alla partenza. Forse. Per non saper né leggere né scrivere, intanto, dalla Germania qualcuno si è fatto avanti, almeno così scrivono da quelle parti“; Il Messaggero, 3 luglio 2019).
Per non saper né leggere né scrivere è un’espressione idiomatica della lingua italiana utilizzata soprattutto nel linguaggio colloquiale con il significato di “nel dubbio”, “a scanso di equivoci”, “per evitare fraintendimenti, malintesi, guai”, “in via cautelativa”.
Frasi celebri, motti e modi di dire
