Nuntio vobis gaudium magnum è una frase latina la cui traduzione letterale è “vi annunzio una grande gioia”; fa parte della celeberrima formula con la quale il cardinale decano annuncia al popolo l’elezione del nuovo pontefice. Com’è certamento noto, l’annuncio viene fatto in mondovisione dalla loggia centrale della basilica di San Pietro in Vaticano.
Di seguito le parole pronunciate in occasione dell’elezione di papa Benedetto XVI (il cardinale Joseph Ratzinger):
Nuntio vobis gaudium magnum; habemus Papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Josephum Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Ratzinger qui sibi nomen imposuit Benedictum XVI.
La traduzione italiana è:
Vi annunzio una grande gioia; abbiamo il Papa; l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore, Signore Joseph Cardinale di Santa Romana Chiesa Ratzinger che si è dato il nome di Benedetto XVI.
Statua di papa Giovanni Paolo II
Nuntio vobis gaudium magnun – Uso nel linguaggio comune
L’espressione viene usata anche nel linguaggio comune con un significato ovviamente molto diverso; la si pronuncia infatti, con tono scherzoso, quando si vuole introdurre l’annuncio di una buona notizia (“Nuntio vobis gaudium magnum: al nostro team è stato concesso un sostanzioso aumento di stipendio”).
Frasi celebri, motti e modi di dire – Locuzioni e frasi latine
