Mal comune, mezzo gaudio è un modo di dire molto comune, usato in moltissime situazioni quotidiane.
Il significato è piuttosto chiaro e si basa sul presupposto che le disgrazie, le avversità che ci colpiscono sembrano o diventano effettivamente più sopportabili se colpiscono anche altre persone.
Curioso notare come il termine “gaudio” (dal latino “gaudium”, derivato da “gaudere”, ovvero godere), che significa gioia, godimento, sia ormai molto poco comune e sia ormai per lo più utilizzato in questo modo di dire.
In lingua inglese, il concetto del “mal comune mezzo gaudio” è reso con la frase “A trouble shared is a trouble halved” che letteralmente significa “un problema condiviso è un problema dimezzato”
Frasi celebri, motti e modi di dire
