Locuzioni e frasi latine

Il ricorso a locuzioni latine e a frasi latine più o meno famose è pratica comune, sia nel linguaggio parlato che in quello scritto; possiamo infatti riscontrarle in molti contesti: in colloqui scherzosi e informali (qui pro quo, pollice verso), in ambienti colti, in ambito giuridico (si pensi alle espressioni erga omnes oppure ab intestato), in ambito giornalistico (pro domo sua, deus ex machina, cui prodest) e così via.

Ricordiamo che una locuzione è un gruppo di parole in rapporto grammaticale fra loro mentre la frase è un insieme di parole disposte intorno a un verbo di senso compiuto e autonomo. In genere la locuzione non ha la completezza formale e significativa della frase. Così erga omnes è una locuzione latina mentre dum Romae consulitur, Saguntum expugnatur è una celebre frase latina.

Le ragioni per cui si ricorre comunemente a locuzioni o frasi latine invece che a corrispondenti espressioni in lingua italiana sono diverse; talvolta si fa uso di citazioni latine per dar sfoggio del proprio livello culturale (che evidentemente si pensa essere più elevato di quello di altri), altre volte, invece, per millantare una cultura elevata, in altre occasioni perché alcune locuzioni latine esprimono più efficacemente un determinato concetto o sono più adatte a un particolare contesto, altre volte ancora perché si pensa che, ricorrendo a citazioni latine più o meno famose, il nostro modo di scrivere o di parlare risulti più brillante, meno noioso, più ricercato, più incisivo o comunque più piacevole.

A prescindere dalle motivazioni, il ricorrere a locuzioni e frasi latine può talvolta rivelarsi un boomerang perché esiste la concreta possibilità di utilizzi non pertinenti o erronei (per esempio, capita spesso che la locuzione sui generis venga utilizzata in modo scorretto); non si deve infatti dimenticare che maneggiare correttamente il latino non è da tutti; si corre quindi il rischio di fare figure non esaltanti. Quindi, sì alle locuzioni latine se siamo assolutamente sicuri di non commettere errori, altrimenti… non expedit.

Di seguito un elenco di locuzioni e frasi latine di cui sono presenti, nel nostro sito, sia la traduzione sia una dettagliata spiegazione.

Oltre a queste locuzioni latine, sul nostro sito potete trovare la spiegazione di molte frasi e citazioni famose di ogni tipo; per approfondire consultate il menu Frasi celebri.