Fluctuat nec mergitur è un’espressione latina il cui significato letterale è “fluttua [è sbattuta dai flutti] ma non affonda”; come molti sapranno, è il motto della capitale della Francia, Parigi; la frase è appunto presente nello stemma della città sul quale è raffigurata una nave (chiamata Scilicet, emblema della corporazione dei Marchands de l’eau, i mercanti dell’acqua, che gestì la città in epoca medievale).
Stemma della città di Parigi
Talvolta la frase è utilizzata per riferirsi a quelle imprese che, pur trovando vari ostacoli sul loro cammino, si spera di portare a felice conclusione.
La frase “Fluctuat nec mergitur” è tornata prepotentemente di attualità dopo gli attentati terroristici di Parigi del 13 novembre 2015. Ecco come il quotidiano la Repubblica descrisse la cosa alcuni una settimana dopo l’evento:
“Fluctuat nec mergitur”, naviga tra le onde e non affonda. Si legge sui muri, negli striscioni appesi fuori dalle scuole, è diventato anche un popolare hashtag. Qualcuno cercava uno slogan per battezzare la resistenza al terrore di Parigi, ora c’è. Uno dei primi a usarla è stato un noto disegnatore, Joann Sfar sul suo conto Instagram nella notte del 13 novembre. La citazione latina fa parte del simbolo della città dai tempi antichi ma è stato riscoperta in questi giorni, diffusa sui social network e soprattutto dal sindaco Anne Hidalgo che l’ha messa come immagine sul profilo ufficiale su Twitter, ripresa anche nei suoi messaggi alla popolazione per sintetizzare la necessità di non cedere al terrore.
La frase è riportata anche nel testo di Les Copains d’abord del celebre cantautore e poeta francese George Brassens:
…
Ses fluctuat nec mergitur
C’était pas d’la literature
N’en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat’lots
N’étaient pas des enfants d’salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d’abord
…
La frase è stata citata anche nel fumetto Asterix, creato dai francesi René Goscinny e Albert Uderzo.
Striscione con la scritta “Fluctuat nec mergitur” in una piazza di Parigi
Frasi celebri, motti e modi di dire – Locuzioni e frasi latine
